ロードオブザリング力の指輪は吹き替えか字幕どっちで見るのがおススメ?

エンタメ
Pocket

J.R.R.トールキンの名作「指輪物語」がAmazonによってドラマ化されました。

2022年9月2日金曜日午前10時からアマゾンプライムにてロードオブザリング・力の指輪というタイトルで独占配信となります。

海外の名作を観るときにいつも気になるのが、吹き替えと字幕どっちがいいの?ですね。

映画版ロードオブザリングの時も、同じように吹き替えと字幕どっちがいいかの議論が交わされました。

そこで、ロードオブザリングという作品を観るには、吹き替えと字幕のどっちがおすすめかを過去の意見をまとめてみました。

ドラマ版を見る前に、または見ながら疑問に思ったら、是非参考にしてみてください♪

それでは一緒に、ロードオブザリング力の指輪は吹き替えか字幕どっちで見るのがおススメ?ということで見てまいりましょう。

\ロードオブザリングを今すぐ視聴/

>>>  30日間の無料体験を試したい

 

ロードオブザリング力の指輪・吹き替えと字幕の特徴

ドラマ・ロードオブザリング力の指輪が配信されるにあたり、吹き替え版と字幕版どちらでみるのがいいのという声が多くみられました。

そこで、まずはそれぞれの長所と短所について調べてみました。

その上で、吹き替えと字幕は、それぞれどの視聴者に向いているかについて調べてみました。

あなたはどちら派でしょうか?

 

ロードオブザリング力の指輪・吹き替え

(吹き替え・長所)

  • 文字を追わなくて良い(楽です)
  • 映像と音声をじっくり楽しむことができる
  • エルフ語など、作品に登場する種族の言葉で話すシーンも問題ない
  • ロードオブザリングの複雑な世界観を理解するハードルが低くなる

(吹き替え・短所)

  • キャストされた俳優の演技をフルで味わえない
  • 吹き替えをする声優の声やしゃべり方が登場人物とあっていない場合感情移入できない
  • オリジナルの臨場感に欠ける

(吹き替え・向いている視聴者)

  • 字幕を読むのについていけない子供や高齢者
  • ストーリーを日本語で全て理解したい人
  • 視力が弱い、または悪い人
  • 好きな声優が吹き替えをしていると分かった人

吹き替えでの視聴は、日本語なのでフルにストーリ展開を理解でき、映像や音声など映画に集中し満喫することができます。

一方、俳優の肉声を通した言い回しやニュアンスなど演技の味わいに欠けてしまいます。

 

ロードオブザリング力の指輪・字幕

(字幕・長所)

  • オリジナルの雰囲気を楽しむことができる
  • 俳優の感情表現を、声のトーンや言い回しなどで感じ取ることができる
  • 演技を見て字幕を読むと記憶に残りやすい
  • 脳が活性化され考える能力が身に付きやすい
  • 生きた英語を学べる

(字幕・短所)

  • 映像の下の部分が字幕で隠れて見えない
  • 文字を追うことが疲れてしまう
  • 読むスピードが追い付けないで、内容を理解できないことがある
  • 複数人が登場するシーンでは、すべての言葉を字幕ではカバーできない

(字幕・向いている視聴者)

  • 読書習慣があり文字を早く読むことに慣れている人
  • 生きた英語を身につけたいと思っている人
  • 俳優の演技をオリジナルで味わいたいと思っている人
  • 英語をある程度理解できる人

字幕での視聴は、オリジナルの臨場間を満喫できる一方、絶対的に情報が不足してしまいます。

 

ロードオブザリング力の指輪は吹き替えか字幕どっちで見るのがおススメ?

吹き替えと字幕の長所と短所で見たうえで、あなたはどっちで見るのがおススメか見えてきましたか?

海外の作品を吹き替えで見るか、字幕でみるかは、本当にひとそれぞれだと思います。

筆者的には、2度見ることを前提に、吹き替えと字幕を掛け合わせてみることをおススメします。

例えば最初に、オリジナル感を味わいたいのであればまず字幕で視聴して、内容でついていけなかったシーンを補うために次に吹き替え版を見るのです。

掛け合わせることで、両方の短所を埋め合わせ、いい所どりができちゃいます。

また字幕でオリジナルの言語、ロードオブザリング力の指輪の場合は英語で見る習慣をつけると、だんだん語学力が付いてきます。

字幕に慣れてきたら、是非英語の字幕を試してみてください。

聴く英語と、読む英語を同時に味わうことで理解が深まりますよ~♬

その証拠に、映画をオリジナル・字幕で上映するのが主流の国、アルゼンチンやポルトガルでは英語の平均理解度が高いことで有名です。

 

ロードオブザリング力の指輪・吹き替えと字幕どっちがいいかの声抜粋

色々な意見があり、人それぞれです。

 

ロードオブザリング・力の指輪をアマゾンプライムで無料でみるには

ドラマ・ロードオブザリング力の指輪はアマゾンが巨額の資金を投じて制作したドラマですが、現時点ではアマゾンプライムビデオでのみで視聴することが可能。

ドラマは2022年9月2日からすでに配信が始まっています!

J.R.R.トールキンの描いた指輪物語は、映画ロードオブザリング大長編3部作でも描きつくされないほど複雑な世界観の物語です。

この記事を探したあなたは、是非この大評判の新作ドラマ力を視聴したいと考えているのではないかと思います。

でも・・次の理由で視聴を始めることを迷っていますか?

  1. 映画版を見直しておかないと、ドラマ版が理解できないかもしれないと不安
  2. 新作ドラマはつまらないかもしれないから、有料視聴に踏み切れない
  3. ドラマを最初から見ていないので、途中からついていけるか不安

もしどれかにあてはまるとしたら、ご安心ください、以下の解決策があります♪

(解決策1)

>> 映画版を見直しておかないと、ドラマ版が理解できないかもしれないと不安

時系列年表でご紹介した通り、ドラマ・ロードオブザリング・力の指輪の年代は、映画ロードオブザリング3部作とホビット3部作より3000年以上前の設定となっています。

物語を歴史的に見ると、ドラマ版のほうが映画版より前の時代を描いています

つまり、映画版を見直さなくても、新作ドラマの内容についていけなくなることはありせん

もちろん、機会があれば映画も併せて見ることをおススメします。

 

(解決策2)

>> 新作ドラマはつまらないかもしれないから、有料視聴に踏み切れない

今ならAmazonプライムでは今、30日間無料お試しキャンペーン実施中というお得なキャンペーンを行っています。

筆者も無料トライアル期間という事で実際に登録してみました。

そして、30日以内に解約したのですが、簡単にできてお金は一切かかりませんでした

皆さんも、是非このお得なキャンペーンもいつ終わってしまうのか分からないのでまずはその良さを体感してみることをおすすめします!

 

(解決策3)

>> ドラマを最初から見ていないので、途中からついていけるか不安

アマゾンプライムビデオでは、配信中のドラマは何度でも好きなシーズン、エピソードを再視聴できるようになっています。

新しいエピソードは毎週金曜日配信です。

今からでも遅くはありません、週末などにイッキ見して新しいエピソードをオンタイムで視聴している会社の同僚や友達との話で盛り上がっちゃいましょう

 

\ロードオブザリングを今すぐ視聴/

>>>  30日間の無料体験を試したい

 

ロードオブザリング力の指輪は吹き替えか字幕どっちで見るのがおススメのまとめ

さあここまで一緒に、ロードオブザリング力の指輪は吹き替えか字幕どっちで見るのがおススメ?ということ見てまいりました。

如何だったでしょうか?

海外の作品を吹き替えと字幕どっちで見るかは永遠に議論されるテーマです。

特にロードオブザリング力の指輪のような名作しかも世界観を掴むのが難しい作品はどうしようか迷いますね。

是非今回お伝えした特徴を把握してうえで、あなたに合う視聴方法を選んでみてください。

おススメは、吹き替えと字幕の掛け合わせです!

最後まで読んでいただき、ありがとうございました(^^♪

コメント

タイトルとURLをコピーしました